The Peanut Butter Falcon (2019) OCR 23.976 fps runtime 01:36:57
หวัดดี
เป็นไงจ๊ะแซ็ค
คุณเป็นไงไหม
ฉันสบายดี ขอบใจ
ผมหมายถึงพุดดิ้ง
อุ๊ยตายลืม นี่พุดดิ้งของเธอ
ขอบคุณ ขอให้มีความสุขครับ
จ้ะ เหมือนกันนะจ๊ะ
มีสไตล์มาก
ผมนึกว่าคุณมี...คุณมีแบบนั้น
โอ้พระเจ้า ช่วยเติมให้ผมได้ไหม
ก็จะเป็น 110%
ให้เหยาะเครื่องเทศไหม
ครับผม
เฮ้ แซ็ค เธอใจดีจัง
ยกพุดดิ้งให้ป้าโรสแมรี่ด้วย
ผมถึงเป็นคนดียังไงล่ะ
เอาเลย
แซ็ค!
ไม่รู้สิ ถ้าได้ครั้งละบาททุกครั้งที่เปิดเทปม้วนนี้
ฉันรวยเละเทะ
ซอลต์ วอเตอร์ มีคนเขาว่าท่าทุ่มปรมาณูเป็นท่าแหกตา
นั่นมันพวกหัวหด!
คุณเชื่อมั่น ในตัวเอง
เหมือนที่ซอลต์ วอเตอร์ เร้ดเน็กเชื่อ
คุณจะเรียนท่ามวยปล้ำ
ฝึกทักษะ ทำท่าทุ่มปรมาณู
ท่าทุ่มนี้เป็นความเถื่อน ในกติกามวยบางประเทศ
เราดูท่าทุ่มเนี่ย 10 เที่ยวแล้ววันนี้
ผมรักซอลต์ วอเตอร์ เร้ดเน็ก
เขาเป็นฮีโร่ของผม
และเขาเป็น...
เขาเป็นโคตรไอ้ตัวแสบเลย
และเขาเป็นยอดคนผู้ยิ่งใหญ่
จบแค่นั้น
และแกจะเป็นไอ้แสบคนต่อไป
แซ็ค
เธอกับโรสแมรี่ถูกตัดสิทธิพิเศษสัปดาห์นี้
เหอะ ผมไม่เห็นสนเลย
ผมมีทางออกสวยๆ ให้
ย้ายโรสแมรี่ มาอยู่ห้องนี้กับพวกเรา
ผมจะเฝ้าให้ทั้ง 2 คนเลย
ได้งั้นก็แจ๋วเลย โอเค
ฉันจะทำเรื่องให้
แซ็ค มันไม่ใช่เรื่องตลก
เธอพยายามจะหนี 2 ครั้งแล้ว
ฉันต้องลงชื่อเธอในกลุ่ม "เสี่ยงหนี"
มันแย่นะ
นี่คือรูปที่เธอให้โรสแมรี่ดู เพื่อให้แกล้งสำลัก
ใช่เลย
เธอมีความคิดสร้างสรรค์
ขอบคุณ
ไม่ใช่แค่สร้างสรรค์ นี่มันอัจฉริยะ
รู้ไหมทำไม
เพราะนั่นคือใบประกาศบอก...
สิ่งที่เขาอยากทำในชีวิต!
คาร์ล
ผมไม่รู้จักเธอ
ผมยังเป็นเด็ก และผมไม่ใช่คนแก่
คาร์ลเป็นคนแก่
และเราแตกต่างกัน
ผมไม่รู้ว่าทำไมผมต้องอยู่ที่นี่
ฉันอยากมีทางเลือกที่ดีกว่านี้ให้เธอ แซ็ค
แต่ฉันไม่มี
เธอไม่มีครอบครัวที่จะรับเลี้ยงเธอ
ฉันรู้ รัฐต้องหาที่อยู่ให้เธอ
และมันบังเอิญเป็นที่นี่
แกอยู่นี่ 2 ปีแล้วเหรอ
2 กับอีกครึ่งปี
ปัญหารอการระบาย
ทำตัวดีๆ นะ ได้ไหม
มองฉันนี่
บอกสิว่าเธอจะเป็นเด็กดี
ก็ได้
ไทเลอร์
เฮ้ ไทเลอร์
โย่
ดันแคนกับแร็ตบอยมาถามหาแก
พวกมันจะกระทืบแก มันฆ่าแกแน่
- แกไปยุ่งกับกระชังปูของมัน - รู้แล้ว
ปิดวิทยุและฟังฉันพูดด้วย ไอ้หนู
แกขโมยกระชังจับปูของมัน
แกรู้ไหมฉันจะต้องเสียอะไร
ฉันจะต้องเสียใบอนุญาตตึกนี้เลย
แกมีปัญหาอะไรวะ
ฉันว่าให้ดีที่สุด แกวางปลา แล้วไปเลย
กลับบ้าน ไปเลยไป
ฉันไม่ไหวแล้ว
- ผมขอทำปลาเสร็จก่อน - ฉันรู้ว่าฉันพูดอะไร
ไปซะ ไป
ผมซ่อมมอเตอร์รอกแล้วจะไป
ซ่อมเสร็จแล้ว
ผมต้องการงาน วินกี
ฉันไล่แกออก
ไอ้หนุ่ม
แกจะหาเรื่องผิดกฎหมายมาใส่ฉันไม่ได้
ดันแคนทำประมงตามใบอนุญาตมาร์ค
แล้วจะให้ผมทำไง มีเงินผมคงซื้อ...
เฮ้ เฮ้ เฮ้!
มาร์คไม่อยากให้แกทำอย่างนี้
เขาเป็นพี่ชายแก เขามองดูแกอยู่จากข้างบน
คิดถึงสิ่งที่แกทำ
คิดถึงความผิดที่แกทำ
ใช้ชีวิตอย่างมีสติ จัดระเบียบใหม่
มาร์คจะภูมิใจถ้าแกทำตัวใหม่
เขาจะภูมิใจมากถ้าแกทำ
เอาเลยๆ
ได้เวลานอนแล้ว ไอ้เอ๋อ
แกเอาชโลมตัวนะ นี่สบู่
มันจะทำให้ตัวลื่น
ฉันเคยเป็นวิศวกรมาก่อน
ไม่รู้ฉันเคยเล่าไหม
แต่ฉันช่วยแกได้สุดๆ แค่นี้
เอาตัวลอดออกไป
ไปตามเส้นทางสู่ฝันของแก
โอเคไหมหนู
คาร์ล คุณเป็นเพื่อนดีที่สุดของผม
และคุณ...เป็นครอบครัวผม
เออใช่เลย
เพื่อนคือครอบครัวที่เราเลือกเอง
และคาร์ล...
คุณได้รับเชิญมางานปาร์ตี้วันเกิดผม
โอ้โห...ขอบใจ
ฉันไปแหงๆ
ไปเตะใครเล่นซะไป
แกยกกระชัง?
แกขโมยปูฉันใช่ไหม
ฉันจับปูที่นี่มาหลายปี
เร็วๆ ดันแคน!
พาวเวลล์พอยต์เคยเป็นของมาร์ค
แต่มาร์คตายแล้ว
แกวางกระชังที่นี่ไม่ได้
นิสัยเอาของๆ คนอื่น พวกแกเป็นกันทั้งบ้านไหม
อ้าวไอ้เวร
แกไม่มีใบอนุญาต
แกรู้กฎเกณฑ์ของที่นี่ไหม ไทเลอร์
ในเดียร์เคาน์ตี้มีใบอนุญาตจับปู 10 ราย
เตะแม่งเลย ดันแคน!
เตะมัน!
นี่เคยเป็นของมาร์ค แต่เดี๋ยวนี้...
กระทืบมัน!
แกติดปูฉัน 20 กระชัง
ขโมยของฉันอีก หัวแกจะแบะด้วยแท่งเหล็ก
ได้ยินไหม
แกจับปลาไม่เป็น
เสือกต่อยมวยไม่เป็นอีก
นับเลขเป็นใช่ไหมวะ
แซ็ค
แย่แล้ว
คาร์ล
อะไร?
อธิบายสิ นี่เกิดอะไรขึ้น
อย่ามามองผม
คุณอยู่กับเจ้าเด็กนั่นทุกวัน
มันแข็งแรงยังกับวัว
- เอเลนอร์ - ว่าไง
ลีเรียกเธอไปที่ออฟฟิศเดี๋ยวนี้
โดนเฉ่งยับแน่
ฉันยังไม่จบกับคุณนะ
ผมไม่รู้ไม่เห็น
แกตายแน่ ไทเลอร์!
จับมัน!
แกเป็นใคร
อ้าวเวรเอ๊ย
ติดๆ ๆ ๆ ๆ
ใช่
ใช่เลย อาหารเช้าแบบยุโรป
เอาละ แค่นี้ก่อนนะ
โอเค บาย
เสี่ยงหนี?
ใช่...
ที่บ้านส่งคุณไปเรียนปริญญา
แต่ไม่ได้เรียนสามัญสำนึกมาด้วย
- ฉันไม่คิดว่า... - ไม่ต้องพูด
คุณปล่อยให้เด็กดาวน์ซินโดรม
ไม่มีเงิน ไม่มีครอบครัว
และไม่รู้ว่าจะอยู่ในโลกนี้ได้ยังไง
หนีหายไปจากใต้จมูกคุณ
และคุณไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน?
อยู่ตรงไหน? อยู่กับใคร?
- จริงๆ... - พยาบาลบอกผมว่าคุณสนิทกับเขา
ก็ใช่
แล้วพอเดาออกไหมว่าเขาอยู่ไหน
คุณจะพาเขากลับมา...
ก่อนผมจะทำเรื่องแจ้งหน่วยงาน
ไม่ เกล็น คุณต้องแจ้ง เขาหายไป
หาเขาให้เจอ
นายรู้ใช่ไหมว่ามันเป็นการบุกรุก
เรามีเวลา 30 นาทีก่อนเรือจะจม
ขอโทษนะ!
มาช่วยฉันได้ไหม
ฉันกลัว ฉันว่ายน้ำไม่เป็น
นายจะตามฉันเหรอ
นายไม่มีน้ำติดตัวมาใช่ไหม
ถ้าจะหาที่ปล่อยนายนะ
ฉันรู้สึกดีที่จะไป...
โรงเรียนมวยปล้ำซอลต์ วอเตอร์ เร้ดเน็ก
และทุกคนจะพูดว่า "แซ็คสุดยอดเลย!"
ฉันจะทุ่มคนจากเวที
ฉันใช้ลูกทุ่มปรมาณู
และฉันสู้เพื่อนฉันทุกคนได้
เราจะมีปาร์ตี้กัน สนุกกัน
และฉันจะรู้สึกดีมาก
มาโรงเรียนมวยปล้ำของผม
ในเอเดน แคโลไรน่า
และเป็นศิษย์เอกของซอลต์ วอเตอร์ เร้ดเน็ก
คุณไม่ได้จะเป็นแค่ ไอ้แสบ
แต่เป็นโคตรไอ้แสบ คุณจะได้เรียนรู้
ส่งแค่นี้นะ นายรู้ชื่อฉันไหม
ไม่
ดี
เราไม่เคยรู้จักกัน โอเคนะ?
โอเค
เฮ้
ฉันไปด้วยได้ไหม
ทำไมฉันถึงอยากให้นายไปด้วย
บางทีเราอาจจะเป็นเพื่อนกัน
เพื่อนเกลอ เพื่อนซี้
คบกัน เที่ยวกัน มีเวลาที่ดีด้วยกัน
โชคดีนะ
เฮ้
นายอยากมาปาร์ตี้วันเกิดฉันไหม
หมาของนายเหรอ
งั้นมั้ง
มันไม่ยอมไปไหน
ฉันก็คิดว่ามันเป็นหมาของฉัน
เมียฉันไปนานแล้ว
ลูกก็โตหมด
เหลือเราดูแลกันเอง
มันก็ไม่เป็นไร
บ้าใช่ไหมล่ะ
อะไรเหรอ
ไฟไหม้ที่ท่าเรือ
ไฟไหม้ท่าเรือเหรอ
ใช่
จริงนะ ฉันไม่ได้ยินข่าวเลย
ใช่
เริ่มไหม้เล็กๆ แต่แป๊บเดียวลามเร็วมาก
งั้นเหรอ
พวกเขารวมกำลังตามล่ามือวางเพลิง
ตั้งด่านตรวจที่ถนน 158
ถนน 158 เหรอ
ใช่
รู้อะไรไหม ฉันลืมของไว้
ฉันต้องกลับไปเอา
ไม่อยากนั่งรถเข้าเมืองแล้วเหรอ
ไม่ล่ะ ฉันลืมของ
ฉันจะกลับไปเอาก่อน
อ๋อมีน้ำใจนะ ขอบใจ
โดดไอ้ปัญญาอ่อนโดด
ไม่ ฉันจะไม่ทำ
ฉันนึกว่าแกแค่ปัญญาอ่อน ไม่ใช่ขี้ขลาด
ไม่ ฉันไม่ใช่
เฮ้!
เอาเร็ว โดด!
- ไม่ - โดดสิ
เฮ้ เขาว่ายน้ำไม่เป็น
ฉันไม่สน ไอ้หน้าโง่
เร็วสิ โดดไป
อะไรนะ?
แกได้ยินแล้ว
ไม่
เร็วสิ ทำเลย...โดด!
ฉันจะไม่โดดนะ
เร็วๆ น่า
ก็บอกว่าเขาว่ายน้ำไม่เป็น
ช่วยไม่ได้ โดดสิ
โดดสิ ไอ้เอ๋อ
ฉันก็บอกอยู่ว่า...!
นายบอกว่ามีโรงเรียนมวยปล้ำในเอเดน
ใช่
ตอนนี้เราอยู่เม็กซิโก...ตรงนี้
มีถนนเส้นเดียวยาวไปถึงฟลอริดา
นั่นคือที่ฉันจะไป
ที่นายจะไปคือเอเดน
นั่นคือโรงเรียนมวยปล้ำที่นายบอก
เห็นไหม มันอยู่ระหว่างทาง
โกหกเรื่องโรงเรียนมวยปล้ำรึเปล่า สาบานไหม
ใช่ ฉันสาบานต่อพระเจ้า
ฉันมีหลักฐานในวิดีโอเทป
เอาละ ฉันจะส่งนายที่นั่น
ฉันไม่ได้ใจบุญ มันเป็นทางผ่าน
ลุกขึ้น
แล้วนายชื่ออะไร
ไทเลอร์
ชื่อเจ๋งมากเลยนะ
ขอโทษค่ะ
คุณเคยเห็นเด็กหนุ่มคนนี้ไหม
คุณเห็นเขาที่ไหนไหม เขาชื่อแซ็ค
ขอโทษที่รบกวนค่ะ
ฉันอยากทราบว่าคุณเห็นเด็กคนนี้บ้างไหม
ฉันชื่อเอเลนอร์ ฉันจดไว้นี่
เคยเห็นมันมาทางนี้ไหม
สูงประมาณนี้ มีเครา
ท่าทางมันกุ๊ยๆ เคยเห็นมันไหม
หน้าแกโดนอะไร? โดนใครทำอะไร?
แกเจอมันใช่ไหม หา?
มันไปทางไหน
บอกฉันสิ
มันรู้อะไรมั่ง
ไม่รู้ห่าอะไรเลย
เฮ้ ไทเลอร์
ขาฉันเจ็บอ้ะ
นายมีรถรึเปล่า
ไทเลอร์
เราเดินบนถนนไม่ได้เหรอ
เอ่อ ขอโทษนะ
นายช่วยตอบฉันได้ไหม
ฉันจะบอกให้ ฉันจะเล่านิทานให้ฟัง
ฉันจะเล่านิทานให้ฟัง
ตอนฉันเด็กๆ...
ฉันกับพี่ชายมาตั้งแค้มป์ที่ปากน้ำแคฟฟี่
มันมีรังแตนใหญ่เบิ้มที่ปลายแม่น้ำ
ฉันเดินไปหารังแตน
ฉันยังเด็ก ชอบเล่นเบสบอล
ฉันเอาไม้ฟาดรังมันเหมือนทำโฮมรัน
รังแตก แตนฮือออกมารุมต่อยฉัน
หน้าบวมฉึ่ง ตาปิดมองไม่เห็น
เดินกลับไปที่แค้มป์ มาร์คบอก...
"นายแหย่รังแตน นายจะตาย ไอ้น้อง"
นายเข้าใจความหมายไหม
นายแหย่รังแตนรึเปล่า
เมื่อคืนนี้
นายแหย่รังแตนเมื่อคืนนี้เหรอ
เมื่อคืนนี้
เข้าใจแล้วนะว่าทำไมเราเดินถนนไม่ได้
หยุดเรียกไทเลอร์ๆ เราจะเงียบเดินกันไป
ไทเลอร์
โธ่ ไอ้บ้า...
พูดมาให้จบๆ
แล้วเราจะเดินกันไปเงียบๆ
เราจะไม่มาฟังคำนี้แล้ว
"ไทเลอร์ ไทเลอร์ ไทเลอร์ ไทเลอร์" อะไร?
ฉันอยากให้นายรู้เกี่ยวกับฉัน
ฉันเป็นบุคคลดาวน์ซินโดรม
ฉันไม่สนว่ะ
นายมีเสบียงมาไหม
นั่นคือของที่เราต้องมี
มีเสบียงไหม
ไม่
ใช่ นายไม่มี
อย่ามาไทเลอร์ๆ อย่า...
นายมีเงินไหม
ไม่ ฉันไม่มีเงิน ฉันไม่มีกระเป๋าเงิน
ฉันจะให้กระเป๋านาย
มีกระเป๋าแล้ว
ฉันจะไปร้านค้า ซื้อของจำเป็น
- ฉันไปด้วยนะ? - ไม่
- ทั้งหมดก็... - แซนด์วิชด้วย
เอาละ ก็เป็น...
13 เหรียญ 83 เซนต์
อะไรนะ?
ไอ้หนู แซนด์วิชอันนั้น 4 ดอลลาร์แล้ว
งั้นไม่เอา เหลือเท่าไหร่
ดิงดองก็ชิ้นละ 2 ดอลลาร์
แล้วนั่นก็อีก 1.35
เอาละ ถ้างั้น... แค่นี้
3 ดอลลาร์ แล้วหายกัน
พีนัท บัตเตอร์
เอาละ แค่นี้พอ
แค่พีนัทบัตเตอร์กับตะขอเบ็ด
ครับผม
ขอโทษนะ ถ้าฉันดูลุกลี้ลุกลน
ฉันไม่เคยขายของให้คนสะพายปืนลูกซอง
อ้าวเวร...
ผมเข้าใจ
ขอบคุณ
ไม่เป็นไร
แล้วคุณมีวิสกี้ขวดเล็กๆ สัก 2 ดอลลาร์ขายไหม
ไม่ แต่...
ฉันมีนี่
ผมไม่มีเงินจ่าย
ฉันยกให้ ไอ้หนุ่ม
ดูเหมือนนายต้องการมันมากกว่าฉัน
ฉันแค่จะขอดื่มสักอึกเพื่อคุมสติ
แน่นอน ใช่
คุณพอแล้วนะ
ใช่ พอแล้ว
ใช้ได้เลย
คุณผู้หญิง
คุณสุภาพบุรุษ
ขอโทษ
คุณต้องอภัยนะที่ผมจ้องมอง
คุณเป็นผู้หญิงสวยที่สุดคนนึงที่ผมเคยเจอ
คุณมาจากไหนเหรอ
ริชมันด์
ริชมันด์ ดีเลย
คุณจบ ม. JMU หรือ ม. GW?
GW
ใช่ๆ คุณมีลุคเหมือนคนจบที่นั่น
งั้นเหรอ ลุคแบบไหน
ก็แบบ "ตื่นเต้นมีชีวิตชีวา"
คุณมาทำอะไรที่นี่
คุณนิสัยอยากรู้อยากเห็น
ใช่ ผมอยากรู้อยากเห็น คำนี้แหละ
อยากรู้อยากเห็น หรือสนใจ
สนใจเหรอ
ใช่ สนใจ
คุณสนใจไหม
ไม่ ฉันทำงานอยู่
ทำงาน คุณทำงานเรือหาปูเหรอ
เปล่า
ผมรู้ แค่คุยขำๆ...
ฉันรู้ทำไมคุณคิดว่าตลก
อ้อ คุณรำคาญ
โอเค คุณไม่ชอบมุกตลก
ฉันกำลังตามหาคนหาย
คุณสุภาพบุรุษคนไหน...
ฉันคงใช้คำว่า "สุภาพบุรุษ" ได้
คุณเคยเห็นเขาไหม
ไม่
ผมไม่เคยเห็นเขา
เคยเห็นเขาไหม
ทำไม? เขาทำอะไรผิด?
เขาหนีมาจากบ้านพักคนชรา
ทำไม คุณเห็นเขาเหรอ
คุณมีรางวัลให้ไหม
ไม่
แล้วคุณเป็นอะไร นักล่าค่าหัว?
ก็ฉันเพิ่งบอกว่าไม่มีรางวัล
แล้วคุณเป็นใคร พี่สาวเขา? คนห่วงใย?
ไม่ใช่เรื่องของคุณเลย
แต่ฉันห่วงใยเขา เขาอยู่คนเดียว
ฉันต้องตามหาเขา
บางที
บางทีอะไร?
เขาอาจอยู่คนเดียว หรือไม่ก็ได้
คุณไม่รู้หรอก
ถ้าเขากำลังตามหาฝันแบบอเมริกัน
และบังเอิญเจอกับคนสัญจร
เหมือนนิทานมาร์ค ทเวน
คุณชอบมาร์ค ทเวนไหม
ขอบคุณ
คุณชอบลูอิส ลามอร์ไหม คุณมีเบอร์โทรไหม
ใช่ ฉันมีเบอร์โทร
คุณจะให้เบอร์ผมไหม
ถ้าเจอเขา จะให้ทำไง ตะโกนหาคุณเหรอ
ใช่ ทำอย่างนั้นแหละ
คุณมีชื่อไหม
ใช่ ฉันมีชื่อ
ชื่ออะไร
เอเลนอร์
เอาละ สหาย
ไว้มาอีกนะครับ
นายเป็นอาชญากร
นายเป็นอาชญากรใช่ไหม
นักโทษหนี เด็กเลี้ยงแกะ
ฉันเจอเอเลนอร์แฟนนายด้วย
คนสวยจากบ้านนาย
เธอชอบนาย เอารูปนายมาโชว์ให้ทุกคนดู
ไม่แย่นะ ฉันว่าเป็นเรื่องดี
เราจะขึ้นแม่น้ำไป 70 ไมล์
เราต้องผูกสัมพันธ์กัน
นายเป็นคนที่ถูกประกาศจับ
นี่แหละเด็ด ความสัมพันธ์ที่เราต้องการ
เยี่ยม 2 โจรหนีไปด้วยกัน
โอ้ ใช่เลย!
ใช่เลยคู่หู มาเถอะ
ใช่เลย!
ฟังนะ เราต้องมีกฎนะ เข้าใจไหม
เราจะทำอย่างนี้ต่อไปไม่ได้
กฎใหม่ นายต้องไม่ทำฉันเสียเวลา
เข้าใจไหม ใส่รองเท้า
ถ้าฉันสั่งโดด นายถาม "สูงแค่ไหน"
สูงแค่ไหน
อย่างนั้นล่ะ
กฎข้อ 1 อย่าทำฉันเสียเวลา
กฎข้อ 2 ฉันเป็นหัวหน้า
และนายจะแบกของๆ นายเอง
- นายเป็นหัวหน้า - ถูกต้อง
บางทีเราน่าจะ...
น่าจะมีท่ามือสัญลักษณ์ของเรา
ท่ามืออะไร เพื่ออะไร?
พวกพ้องผองเพื่อน
ท่ามือพวกพ้องผองเพื่อน
เอาเลย ให้ไว
เอาละ 3 แล้ว 4 แล้ว...
4 แล้ว...เอาไงต่อ?
- ชนหมัด? - ใช่
เฉพาะเมื่อเกิดเหตุร้ายเหี้ยๆ เข้าใจไหม
ใช่ เกิดเหตุร้าย
- นายไม่พูดคำหยาบ? - ใช่
ทำไมไม่พูดคำหยาบ
เพราะฉันไม่พูด
โอเค มาเถอะ
นายเป็นหัวหน้า
ถูกต้อง
มาเร็ว
เฮ้ กฎข้อ 1 คืออะไร
กฎข้อ 1 คืออะไร
ปาร์ตี้
ไม่ ไม่ใช่ปาร์ตี้
อย่าทำฉันเสียเวลา กฎข้อ 1
มาเร็วเข้า
เร็วเข้า เดินให้เร็ว
อย่างนั้นล่ะ มีบู๊ตใส่แล้วนี่
กฎข้อ 1 ไม่ใช่ปาร์ตี้
กฎข้อ 1 คืออะไร
"อย่าทำฉันเสียเวลา"
กฎข้อ 1 ?
นายเป็นหัวหน้า
เอาเหอะๆ แล้วค่อยว่ากัน
นี่มัน...ไกลจาก...ฝั่งโน้นมากนะ
ใช่ เรามีทางเลือกไม่มาก
ฉันจะไม่เดิน 2 วัน ฝ่าดงไม้
และเรากลับไปทางเดิมไม่ได้
ฉะนั้นเราจะว่ายข้ามไป
นายมีไอเดียดีกว่าไหม
เรา...เราขึ้นเครื่องบินสิ
ถอดกางเกง
ฉันว่ายน้ำไม่เป็น
ฉันรู้นายว่ายไม่เป็น แต่นายลอยได้
แซ็ค นายต้องฟังดีๆ
ถุงและกางเกงจะอมอากาศไว้
มันจะทำให้นายลอย อย่าปล่อยนะ
นายต้องจับให้แน่น
ฉันไม่เลือกว่ายน้ำข้ามแน่ ถ้าคิดว่านายจะทำให้เราจม
ฉันไม่อยากงมศพนาย เข้าใจไหม
ไทเลอร์
แล้วฉันจะตายไหม
ใช่ นายจะตาย ขึ้นกับว่าเมื่อไหร่
คำถามคือจะมีเรื่องราวดีๆ ให้เล่าต่อหลังจากเราตายไหม
อย่าเหลวไหล ไปกัน
อย่าร้องไห้ แซ็ค
จับดีๆ แซ็ค
เตะขา แซ็ค!
เตะขา แซ็ค
เราจะต้องไปเร็ว!
นั่นล่ะเรื่องราวดีๆ ให้เล่าต่อ
มาเร็วๆ
ฉันไม่เห็นกลัวนายเลย
ฉันอยากจะเป็นนักมวยปล้ำอาชีพ
และฉันเป็นตัวเลว
ทำไมนายอยากเป็นตัวเลว
เพราะว่า...
ครอบครัวของฉันทิ้งฉัน
นั่นไม่ได้ทำให้นายเป็นคนเลว
คนดีก็ถูกทิ้งนะ แซ็ค
มันไม่เกี่ยวกับการหัวเราะโง่ๆ
ใส่ชุดดำ สีอายแชโดว์หรืออะไร
สิ่งที่เกี่ยวคือในนี้ ในหัวใจ
นายมีหัวใจคนดี
นายทำอะไรไม่ได้ มันเป็นตัวนาย
นายคือฮีโร่
ฉันเป็นฮีโร่ไม่ได้เพราะว่า...
ฉันเป็นดาวน์ซินโดรม
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับหัวใจ?
ใครบอกนายอย่างนั้น
โค้ช ครู
โค้ชเหรอ เขาบอกว่าไง
ฉันเป็นปัญญาอ่อน
โค้ชพูดงั้นเหรอ
โค้ชเลวแท้ๆ
ทีมนายเคยแข่งชนะไหม
ไม่เคยแน่
มีบางอย่างที่เราทำไม่ได้
ไม่แปลก
เราทำเป็นทุกอย่างไม่ได้
นายเป็นนักบาสอาชีพไม่ได้
นายดั๊งค์ลูกลงห่วงไม่เป็น
เป็นนักว่ายน้ำโอลิมปิกไม่ได้
นายจะจมเหมือนก้อนหิน
เพราะตัวนายเต็มไปด้วยกล้ามเนื้อ
กล้ามเนื้อจมน้ำ
วันนี้ นายดึงฉันขึ้นจากน้ำ
นายเกือบดึงแขนฉันหลุด
คนที่ฉันรู้จักไม่มีใครแรงเยอะเท่านาย
นายแข็งแรง แซ็ค
ช่างหัวโค้ชแม่งเถอะ
- ไทเลอร์ - ว่าไง
คนบนเรือเป็นใครเหรอ
บนเรือ? ดันแคนกับแร็ตบอย
พวกเขาเป็นคนดีหรือคนเลว?
คนเลว
ไทเลอร์
นายเป็นคนดีหรือคนเลว?
ฉันไม่รู้
นายคิดว่าไงล่ะ
นายเป็นคนดี
อะไร?
นายช่วยฝึกฉันได้ไหม
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับมวยปล้ำ
ฉันอยากจะเรียน
ฉันอยากจะเป็นฮีโร่
นายวิดพื้นเป็นไหม
เหรอ
ไปกันเถอะ
นายอยากทำยังไง
เราจะไปตามทางรถไฟ
ใช่
รักษาสมดุล
มันมีแรงถีบ เข้าใจไหม
มือจับไว้อย่างนี้เสมอ มันจะได้ไม่หลุด
นายเป็นอะไรกับเอเลนอร์
เป็นเพื่อนนายเหรอ
ใช่
เธอนิสัยดีไหม
เธอเป็นยังไง
เธอเอ่อ... เธอเป็นเพื่อนฉัน
และเธอกำลังตามหาฉัน
เธอเป็นเพื่อนนาย?
ใช่
ชน!
ผลัก ผลัก ผลัก! อย่างนั้นล่ะ
อย่างนั้นล่ะ ผลัก!
เอาล่ะ เล็งแล้วยิง
เป็นอะไรไหม
แซ็ค เป็นอะไรไหม
เอาเลยๆ ๆ
ผลักๆ ๆ ๆ ๆ
จับหัวฉัน
ตรงนั้นกับตรงนั้นต้องตรงกัน
โอเค ฉันเข้าใจ
กางขากว้างขึ้นอีก
เอาล่ะ เอาล่ะ ยกขา
3.. 2.. 1.
ฉันยิงถูกหมด
กระสุนลูกปราย
เปรี้ยง!
เราต้องหาวิธีไปเร็วกว่านี้
ใช้ได้
เฮ้ น่าจะใช้ได้
- ใช่ - ใช่
นายโอเคไหม
หยุดนะ ไอ้พวกระยำ!
ไอ้พวกระยำคิดว่าจะมา...
ปล้นแจสเปอร์เพราะเขาตาบอดเรอะ
คิดใหม่เหอะ ไอ้พับผ่า!
พวกแกคนดำหรือขาว?
โอเค
ขาว!
ขาว
ฉันรู้แกเป็นคนขาว ฉันได้กลิ่นแกมาแต่ไกล
แกยำเกรงพระเจ้าใช่ไหม
ใช่
งั้นก็ดี
ในโลกมีแกะ
และในโลกมีหมาป่า
ฉันอาจไม่มีดวงตา
แต่ฉันรู้ความแตกต่าง
และฉันรู้ว่า แก 2 คนเป็นแค่...
นักเดินทางคลุมขนแกะ ผู้อ่อนล้าหลงทาง
พวกแกไม่ใช่หมาป่าสักคน
แกเป็นแค่แกะ...
พลัดหลงจากฝูง
ฉันจะสละข้าวของเก่าๆ
ให้กับการจาริกบุญของแก
ให้ได้นะเว้ย ยกเว้นเรือดีบุก
ถ้าแกเอาไป ฉันว่าเป็นหน้าที่ฉัน...
ที่จะส่งแกไปหาคนเลี้ยงแกะของแก
ฉันให้พวกแกกับมือสกปรกอยู่แถวนี้ไม่ได้
เพราะหมาป่าอาจมาล่าแก
เพราะกลิ่นบาปในอดีตของแก
ฉันไม่อยากให้หมาป่าตัวไหนจับแกได้
เพราะนั่นเป็นอะไรที่ขวัญผวาน่ากลัว
ฉะนั้นพวกแกจงชำระตัว
ด้วยน้ำมนตร์ล้างบาป
อะไรคือล้างบาป?
คล้ายๆ ว่ายน้ำ
พวกแกลงมานี่มา
อาบแช่ในน้ำอุ่นแห่งการอภัย
ฉันคงต้องล้างบาปด้วยไฟ
เสียดายฉันไม่ได้ล้างบาปด้วยวิธีนั้น
วันนี้เป็นวันแรกในชีวิตที่เหลือของแก
จะไม่มีอะไรทำร้ายแกได้
ภายใต้พระกรุณาของพระเจ้า
บาย แจสเปอร์
อยู่ดีๆ นะ
รักษาตัวด้วย
ยอมรับพรของพระองค์
ขอให้หมาป่าทุกตัวในอดีตของแก
จงอยู่ในอดีต
ไทเลอร์
ฉันจะยกคำอวยพรวันเกิดของฉัน...
ให้นายทั้งหมด
ขอบใจ
ด้วยความยินดี
สวัสดีค่ะ ขอโทษที่รบกวน
คุณเคยเห็นเด็กหนุ่มคนนี้ไหม
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
ขอโทษด้วยค่ะ
คุณเคยได้ยินเขาไหม
เคยได้ยินเสียงเขาไหม
ยำเกรงพระเจ้าไหม
ก็บางครั้ง
ดี
เข้ามาเลยหนู มาคุยกันเรื่องพระเยซู
ลงแล้วไปที่ฝั่งเลย
มีรอยลากตรงนั้น
เกิดอะไรขึ้น
เจ็บข้อเท้า
เจ็บข้อเท้าเหรอ
ใช่
เอาละ จะช่วยนายเดี๋ยวนี้ล่ะ
ดื่มนี่
เดี๋ยวก็ดีขึ้น
เอาละ กฎข้อ 1 ว่ายังไง
ปาร์ตี้
สุดยอด!
14..
15..
16..
17..
18..
19..
แขนฉัน...ไม่...ไม่รู้สึกแล้ว
แขนฉัน...ไม่รู้สึกแล้ว
และข้อเท้าฉันก็...ไม่รู้สึก
ไม่รู้สึกอะไรสักอย่าง
แกไม่รู้สึกอะไรเลย
แกไม่รู้สึกเลย
อย่าเหยียบฉันนะ อย่าเหยียบฉัน
โอ้ ขอโทษนะ ไทเลอร์
แกไม่รู้สึกอะไรเลย
อะไร
ฉันจะยกท่อนฟืน
เฮ้
ฉันไม่แข็งแรงพอ
ใครแข็งแรงพอ?
เฮ้ รู้ไหมนายต้องการอะไร
นายต้องเปลี่ยน...
นายต้องเปลี่ยนชื่อ
นายต้องมีชื่อฉายา
เข้าใจไหม
เหมือนในสมาพันธ์มวยปล้ำ
นักมวยปล้ำมีชื่อฉายา
นักมวยปล้ำคนโปรดของนายชื่ออะไร
ซอลต์ วอเตอร์ เร้ดเน็ก
เขาไม่ได้เกิดมาชื่อซอลต์ วอเตอร์ เร้ดเน็ก
นายต้องมีชื่อ
นายจะชื่ออะไร
ฟอลค่อน
ฟอลค่อน ชื่อดีแฮะ
เดี๋ยวนะ ฉันมีไอเดียแล้ว
หยุดเดี๋ยวนะ รออยู่ตรงนั้น
นายต้องมีชุดประจำตัว
ชุดฟอลค่อน!
ใช่เลย!
ฟอลค่อน
เฮ้!
ฉันบอกนายรึเปล่าว่าพีนัท บัตเตอร์กินได้
บอก
ไม่ใช่เวลากินขนม มันคือเวลาของแจ็ค เอาละนะ
เราต้องการสีนักรบ!
ฉันต้องการพีนัท บัตเตอร์
อยากแอบเลียน่ะสิ
พีนัท บัตเตอร์ ฟอลค่อน
ลุกขึ้น! ยกท่อนไม้ขึ้นมา!
ผลักขึ้นไปๆ ๆ
นายทำได้!
พีนัท บัตเตอร์ ฟอลค่อน!
นายทำได้แล้ว
ฟอลค่อน! ฟอลค่อน!
ฉันคือพีนัท บัตเตอร์ ฟอลค่อน!
แซ็ค
โอ้ พระเจ้า
แซ็ค เธอเป็นไรไหม
โอ้ พระเจ้า
หวัดดี!
เฮ้!
เอาละ ลุกขึ้น
คุณเจอเรา...กลิ่นฟีโรโมนแน่ๆ
เหมือนกับหมี
นี่อะไร
มีอะไรบนหน้าเธอ?
ใช่!
ไหนคุณบอกว่าไม่เคยเห็นเขา
เขาอยู่ตรงนั้น
เขาอยู่นั่น
มาเถอะเพื่อน กลับกันดีกว่า
- ลุกขึ้น ขอบคุณ - ไม่ นายไม่เป็นไร
นายอยู่ตรงนั้น นั่งอยู่ตรงนั้น
เขาไม่เป็นไร
โอเค ฉันไม่รู้เกิดอะไรขึ้น แต่...
สวมเสื้อ แซ็ค นี่ไอ้น้อง
มาฉันเอง ขอบคุณ
เขาทำเองได้
เขาใส่เสื้อเองได้ เขาอายุ 22
ขอบคุณ ฉันจัดการเอง
เราไม่เป็นไรแล้ว
เอาล่ะพวก
พร้อมรึยัง จะไปรึยัง เธอโอเคไหม
ข้อเท้าผม
- อะไร? - เขาไม่เป็นไร
ข้อเท้าเขาเป็นอะไร
เขาอ้อนเพราะเห็นคุณมา
ข้อเท้าเขาเป็นอะไร
ไม่เป็นอะไร
- คุณทำอะไร? - คุณทำอะไร?
- แล้วคุณเป็นใคร? - แล้วคุณเป็นใคร?
คุณพาเด็กดาวน์ซินโดรมออกมาร่อนเร่
ผมดูแลเขาได้
คุณทำไม่เป็น ถึงขังเขาไว้ในกรง
โอเคฟังนะ
เขาต้องได้รับการดูแลอย่างเหมาะสม
และนั่นคือหน้าที่ฉัน
ขอโทษที่ฉันทำลายแก๊งคนป่าของคุณ
หรืออะไรก็ตาม
แต่นี่ไม่ใช่ "ลอร์ด ออฟ เดอะ ฟลายส์"
เรามีกฎระเบียบ
เขาต้องการยา งานเอกสาร
เอาละ คุณอยู่กับเอกสารของคุณ
เราอยู่กับชีวิตจริงของเรา ใช่ไหมเพื่อน
ใช่
โอเค
แจ๋วเลย
แต่เราต้องไป เพราะงั้นขอบคุณ
ไม่ เขาอยู่นี่ดีอยู่แล้ว
ฉันขอคุยส่วนตัวได้ไหม
เหมือนปาร์ตี้ส่วนตัวไหม ได้นะ
แป๊บเดียว แซ็ค
ผมมีน้ำ คุณต้องการน้ำไหม
เดี๋ยวนี้
แก๊งคนป่า ใช่เลย
ผมชอบคุณเกล้าผมขึ้น
สวย
น้ำไหม
ฉันแจ้งจับคุณข้อหาลักพาตัวได้
อ้อ คุณจะจับผม มีหลักฐานเหรอ
คุณจับผมไม่ได้ เขาหนีออกมาเอง
ลักพาตัวคนหนีได้ไง
คุณจบ ม.จอร์จวอชิงตันจริงเหรอ?
ฉันแน่ใจว่าฉันหาเหตุผลจับคุณได้
งั้นขอถาม คุณอยากได้อะไรจากเขา
ฉันจะไม่ขายเขาให้คุณ
ไม่ๆ คุณอยากให้ชีวิตเขามีอะไร?
อนาคต?
- คุณไม่ได้รู้อะไรเกี่ยวกับเขา - มวยปล้ำ
ใช่ ฉันรู้เกี่ยวกับมวยปล้ำ
ผมรู้บางอย่างเกี่ยวกับเขาแล้ว ใช่ไหม
คุณมาปาร์ตี้ไม่ทัน
ผมสัญญากับเขาแล้ว
พาเขาไปโรงเรียนมวยปล้ำในเอเดน
เข้าใจไหม
ผมรับปากเขา ผมจะไม่เสียคำพูด
คุณดูเป็นคนดี คุณห่วงใยเขา ตามมาถึงนี่
บางทีอาจเพราะคุณชอบผม ไม่รู้สิ
และผมมีข้อเสนอ
คุณลงแพไปกับเรา หรือขับรถไป
ไม่ๆ เราจะไม่ลงแพแล้วล่องไปทั่ว
อากาศร้อนคุณคงมึน ผมไม่ได้ขอร้อง
เฮ้ เอเลนอร์!
ผมอยากไปเจอ...
ซอลต์ วอเตอร์ เร้ดเน็ก
และผมไม่อยากกลับบ้าน
มันอยู่อีกไกลแค่ไหน...ไปแพเนี่ย
ประมาณนี้ บนแผนที่
คุณใช้นิ้วบอกระยะทาง
ใช่
แล้วมันใช้เวลาเท่าไหร่ล่ะ
- คุณทำนิ้วไม่เท่ากับผม - เอาละ
ที่ผมทำคือ 1 วัน
อาจจะ 2 วัน
- เป็นวันๆ - ใช่
โอเค
ล้อเล่นใช่ไหม
อะไรกันเนี่ย?
เฮ้ แซ็ค ทำไมเธอไม่นั่งลง
เธอยืนชิดขอบมาก ฉันไม่อยากให้เธอตกน้ำ
เฮ้ หิวรึเปล่า กินอะไรรึยัง
ผมไม่ได้หิวอะไรมาก
หาอะไรกินหน่อย เพื่อให้มีน้ำตาลในเลือด
เขาไม่อยากกิน
เธอก็รู้อาการตัวเอง ฉันมีแอปเปิ้ล
- เฮ้ - ฉันมี M&M
อะไร?
อย่าทำอย่างนั้น
อย่าทำอะไร
เฮ้ ฉันนึกออกละ เรามาฝึกต่อไหม
อยู่บนแพ ไม่ได้แปลว่าเราต้องหยุดฝึก
เอาละ เราฝึกควบคุมลมหายใจ
เธอห่วงน้ำตาลในเลือดนาย เราจะหายใจ
สูดหายใจเข้าลึกๆ
ออก
เอาละ แจ๋ว ทีนี้มานี่
จุ่มหัวลงในน้ำ ฉันจะจับเวลา
อะไร? ไม่ๆ ๆ เขาทำไม่ได้ แซ็ค
ไม่ เขาทำได้ๆ
อย่างนั้นล่ะ
คุณควรหยุดเรียกเขาว่าปัญญาอ่อน
ฉันไม่เคยเรียกใคร...ด้วยคำนั้น
โอเค มีคนเรียกเขาว่าปัญญาอ่อน
จริงๆ ที่พวกเขาจะพูดคือ เขาทำอย่างที่คนอื่นทำไม่ได้
คุณอาจไม่ได้พูดว่า "ปัญญาอ่อน"
แต่คุณทำให้เขารู้สึกปัญญาอ่อน
นั่นไม่ช่วยให้ชีวิตเขาดีขึ้น
เฮ้ ยอดไปเลย
- เวลา...นานไหม? - นาน
ไม่นานพอ แซ็ค เอาอีกที
โอเค
คุณช่างกล้ามาว่าฉันอย่างนั้น
คุณรู้ไหมฉันทำอะไร
ฉันใช้เวลา 2 ปีในชีวิตฉัน
อาสาจับมือคนที่กำลังจะสิ้นลม
ฉันคุยกับพวกเขา ป้อนอาหาร เช็ดล้างก้น
เปลี่ยนเสื้อผ้า พาเข้านอน
ฉันคือคนสุดท้ายที่พวกเขาเห็นก่อนตาย
อย่าทำเหมือนคุณรู้เกี่ยวกับฉัน
เอาล่ะ
ใช่ เขาอาจไม่ควรอยู่บ้านคนชรา
แต่ฉันไม่ได้เลือกให้เขา
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น และฉันทำดีที่สุดแล้ว
โอ้ พระเจ้า เยี่ยมมากแซ็ค
โอเค
มื้อเที่ยง
แซ็ค เธอจับปลาด้วยมือเปล่าเหรอ
เธอทำได้ไง
เธอเป็นคนป่าไปแล้ว
โอ้ พระเจ้า
เที่ยงวันนี้เรามี 3 ตัวเลือก
เราจะต้มน้ำ เอาปลาทำต้มยำ?
ปลาเปล่าๆ?
ปลากับพีนัท บัตเตอร์
เราต้องตามใจเขา
เอาไปเลย กินให้พุงกาง
โอ้ ทาข้างบนเลย
เอาไป
จะเอาชิ้นใหญ่หรือเล็ก?
ดีเลย ดีมาก
พับครึ่งทำเป็นทาโก้
โอเค ดีจัง
ใช่
นั่นล่ะอร่อยเลย
อร่อยไหม
5 ดาว
ได้ยินไหม
เปรี้ยง
นั่นอะไร?
นั่นคือ...
ท่าจับมือพิเศษของเรา
- ใช่ - นั่นคือ...
ความพิเศษระหว่างเรา
ใช่
ฉันก็อยากมีท่าจับมือพิเศษ
มันต้องสำหรับคนพิเศษเชี่ยๆ
พิเศษเชี่ยๆ ยังไงเหรอ
ฉันไม่รู้ บอกไปสิ
ไม่ นายบอกเธอ
นายพูดขึ้นมาก่อน
บอกเธอเรื่องเรือ
เรา...ถูกเรือชน
แค่เกือบ
- เธอถูกเรือชนเหรอ - แค่เกือบ
เกิดอะไรขึ้น
เราเกือบโดนเรือหากุ้งชนดับ
อะไรนะ?
ใช่
แล้วเราก็ทำ...ปืนลูกซอง
ยิงปืนลูกซอง
เขายิงปืนลูกซอง
และเรายิงชั้วะเลย จำได้ไหม
อ๋อใช่ ฉันจำได้แม่น
เอเลนอร์
- เนี่ยมันง่ายมากเลย - ง่าย
เกาะเชือก
แล้วปล่อยมือ
ปล่อยมือ
พร้อมยัง? 3..
- ไม่ๆ ๆ อย่าเร่งสิ - 2.. 1.
เอาเลยๆ ๆ
มานี่
แซ็ค
ผมรักครอบครัวของผม
ผมหวังว่าเราจะแบ่งปันสิ่งนี้ด้วยกันตลอดไป
ตลอดชีวิตของเรา
ถ้าเธอเป็นเจ้าชายราชวงศ์สูงศักดิ์
เธอจะชื่ออะไรดีนะ
แซ็คเจ้าชาย
ชื่อดีไม่เหมือนใคร
รู้ไหม...
ถ้าจะเต้นรำ...
หยุดเดี๋ยวนี้ ไทเลอร์
เดี๋ยวๆ ๆ ๆ
นั่งคุกเข่า นั่งคุกเข่า
มาทางนี้ ตรงนี้
แกเผาของๆ ฉันวอดไปหมื่น 2
มันเป็นฤดูหากิน
นั่นเป็นวิธีหยุดไม่ให้คนมายุ่งกับแกเหรอ
ฉันจะไม่พูดถึงมันเลย
ถึงอย่างนั้น ฉันจะทำให้มันถูกต้อง
ไม่ใช่แค่เพื่อฉัน แต่เพื่อเราทุกคน
เพื่อความเป็นอยู่เรา
อย่ายิงฉันนะ
ฉันจะชดใช้เงินให้แก ฉันสัญญา
- หุบปากนะ - หุบปาก
มือขวาหรือมือซ้าย ไทเลอร์
ฉันจะชดใช้ให้แก
มือขวาหรือมือซ้าย ฉันให้แกเลือก
รีบเลือกซะ
ไม่ต้องถาม มือขวา!
เดี๋ยวๆ ๆ ๆ
แซ็ค!
อยู่ตรงนั้น
แกยิงเป็นเหรอ
แกเล็งเป็นไหม
นี่กระสุนลูกปราย
กลับขึ้นเรือแกแล้วไปซะ
เราจะไม่เจอหน้ากันอีก
ไม่งั้นเขาจะยิงแก
แกไม่ใช่คนเดียวที่ขาดเงิน
เราต้องการเงินคืน
ไทเลอร์
นั่นอะไรน่ะ
ปัญหา
เรื่องใหญ่
คุณเคืองผมเหรอ
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
ตัว T บนข้อมือคุณคืออะไร
ตัว J
ตัว J บนข้อมือคุณคืออะไร
ตัวย่อชื่อสามีฉัน
คุณมีสามี?
เปล่า ตอนนี้โสด
คุณหย่าแล้ว?
เปล่า
ฉันเป็นแม่หม้าย
เสียใจด้วย
ไม่เป็นไร
ไม่ต้องเสียใจ
เรา 2 คนเหมือนกันมาก
และไม่เหมือนกันเลย
ฉันกำลังกินอาหารเช้า
พีนัท บัตเตอร์
นายกินอาหารเช้าเหรอ
ใช่
หวัดดีเกล็น
ใช่ๆ ฉันเจอเขาแล้ว
เขานั่งอยู่ข้างๆ ฉันนี่
ไม่ เขาปลอดภัยดี
เขาอยู่คนเดียว
ใช่
ไม่ ไม่ต้องส่งใครมาหรอก
ฉันจัดการได้
อะไรนะ? ไม่
เกล็น ไม่ต้องหรอก
ไม่ เชอร์รี่ฮิลล์คือสถานที่รับผู้ติดยา
และโสเภณี ไม่ใช่แซ็ค
ใช่ ฉันรู้ ฉันให้เขาเป็นกลุ่มเสี่ยงหนี
แต่ฉันคิดว่าเขาอาจเหมาะกับที่ที่...
ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณ...
โอเค
บูยาห์!
โอเค ใช่ ไม่ ฉันเข้าใจ
โอเค จัดทำขั้นตอนส่งเขาพรุ่งนี้บ่าย
คุณอาจจะหิวน้ำ นี่ค่ะ
จะรับอะไรเพิ่มอีกไหม
ไม่ ฉัน...
คุณรู้ไหมซอลต์ วอเตอร์ เร้ดเน็กเป็นใคร
ทุกคนแถวนี้รู้จักซอลต์ วอเตอร์
เขาเคยเป็นคนดัง
คุณรู้ไหมบ้านเขาอยู่ไหน
บางทีมัน...
- ผมดูซิ - มันอาจไม่ใช่ที่นี่นะ
ที่นี่แหละ 530
มันคือที่นี่แหละ
แม่งเอ๊ย!
ให้ตายเถอะ
คุณเป็นใคร
คุณคือซอลต์ วอเตอร์ เร้ดเน็กเหรอ
มีอะไร
ขอโทษ นี่เป็นโรงเรียนสอนมวยปล้ำรึเปล่า
ใครถามล่ะ?
ผมชื่อไทเลอร์
ผมไม่ได้มาขายของ
เห็นเด็กผู้ชายข้างหลังนั่นไหม
เห็น
ใช่ เราดั้นด้นมาหาคุณ
มันสำคัญต่อเขามากที่มาเจอคุณ
คุณโบกมือให้เขาได้ไหม
เขาชื่นชมคุณมาก คุณโบกมือให้เขาได้ไหม
สบายดีไหม
เฮ้
คุณไม่ได้เปิด โรงเรียนมวยปล้ำแล้วเหรอ
ผมปิดไป 10 ปีแล้ว
งั้นเหรอ
ผมสัญญากับเขา
เขาจะพลาด เขาจะได้เล่นมวยปล้ำ
เขาเล่าถึงโรงเรียนนี้ในเอเดน
และเราเดินทางครั้งใหญ่มาที่นี่
และเอ่อ...
ตอนนี้ผมจะทำเขาเสียใจมาก
ผมไม่รู้จะบอกกับเขายังไงดี
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ
ผมไม่ได้อยากหาเรื่องมาให้คุณถึงบ้าน
คุณชื่ออะไร
- คลินต์ - คลินต์
ยินดีที่รู้จัก
แล้ว...
เขาเคยเป็นแฟนคลับเหรอ
คุณเป็นฮีโร่ของเขาเลย
เขาเชื่อในตัวคุณ
มันยากนะ การเชื่อถือในใครสักคน
เฮ้ แซ็ค
ว่าไง
นี่คลินต์นะ
เฮ้ คลินตัน
เฮ้ มานี่สิ ให้เขามาทักทายได้ไหม
เข้ามาได้
เฮ้ ซอลต์ วอเตอร์ไม่ได้อยู่ที่นี่แล้ว
คลินต์เป็นคนธรรมดาเหมือนนายกับฉัน
เขาอยากจับมือกับนาย
เฮ้
คุณสบายดีไหม
ดี
ยินดีที่รู้จัก
ขอบคุณ
เอาละ ขอบคุณนะ
มาเถอะเพื่อน
ยินดีที่ได้พบคุณ คลินต์
เฮ้ ไทเลอร์
อะไร
ฉันคิดว่า...
เราหาเขาเจอนะ...ถ้าใช้แพ
บางทีเขาอาจซ่อนตัวอยู่ในบึง
เขาไม่มีจริง เพื่อน
ซอลต์ วอเตอร์ไม่มีอยู่จริง
ฉันเห็นเขาในวิดีโอเทป
เขามีจริง
เขาไม่มีจริง แซ็ค
ฉันดูหนังของเขาเป็นพันๆ เลย
แซ็ค ฉันไม่คิดว่าเราจะหาเขาเจอ
ฉันคิดว่าเราต้องกลับไปแล้ว
ผมไม่อยากกลับไป
ไทเลอร์บอกผม
และเขาโกหกผม เขาสัญญากับผม
และผมไม่อยากกลับไป
ผมอยากอยู่ที่นี่
เราอยู่ไม่ได้ แซ็ค
เราต้องกลับไปใช้ชีวิตของเรา
เอเลนอร์ ผมแข็งแรงพอ
ผมจับปลาให้คุณได้
และผมจะเป็นฮีโร่
และผมดูแลคุณได้
เราเป็นครอบครัวกันได้
พระเจ้าช่วย!
ซอลต์ วอเตอร์ เร้ดเน็ก
คุณนั่นเอง!
- เฮ้ - เฮ้
เป็นยังไงบ้างพวก
ผมสบายดี
ผมดีใจที่เจอคุณ
ฉันก็ดีใจที่เจอนาย
และสำหรับผม...
ผมๆ ดูวิดีโอคุณเยอะมาก
เหรอ? นายอยากเรียนมวยปล้ำไหม
อ๋อ ใช่ซี่
ผมรู้สึกดีมาก
ให้ผม...
ให้ผมนั่งรถไปกับคุณได้ไหม
แน่นอน ขึ้นมา
และๆ ๆ ผมพาครอบครัวไปด้วย
ได้แน่นอน
ฉันบอกแล้วๆ ๆ
เขามีตัวจริง
ขึ้นมานั่งด้วยกัน มาสนุกด้วยกัน
มันส์!
อย่างแรกที่ต้องทำคือ นายจะต้อง...
นายจะต้องจับความรู้สึก ว่าเวทีใหญ่แค่ไหน
นายต้องเช็กความกว้าง
พื้นที่ของนาย โดยเคลื่อนตัวไปรอบๆ
เอาล่ะนะ หนึ่งในพื้นฐาน
ถ้านายจะฟันศอกใส่คู่ต่อสู้
นายต้องฟันศอกใส่คู่ต่อสู้
แล้วกระทืบเท้าไปด้วย
ใช่ แล้วกระชากหัวด้วยนะ
มันจะส่งพลังมากขึ้น
ใช่ เอาละ นั่นแหละดี
แล้วมีท่าพิเศษอะไรในวิดีโอ...
ที่นายอยากให้ฉันสอนไหม
คุณช่วยทำ "ทุ่มปรมาณู" ให้ดูได้ไหม
ใช่ ทุ่มปรมาณู
พูดตรงๆ นะ แซ็ค เราสร้างภาพขึ้นมา
มันเป็นเทคนิคน่ะ
กล้องจับเฉพาะที่หน้าฉัน
ดูเหมือนฉันยกคู่ต่อสู้ขึ้นเหนือหัว
แล้วตัดไปหาผู้ชายถูกโยนลงจากเวที
เราไม่มีทางทุ่มอย่างนั้นได้
แต่ฉันโชว์ท่าอื่นๆ ให้ดูได้
นายคิดว่าไง แซม
แสดงท่าฟาดไหปลาร้าด้วยศอก
เอาล่ะนะ ท่าล็อคอัพ
เอาละ ทำอย่างนี้
ตรงเข้ามาแล้วบู้ม ตรงนี้ บู้ม!
รู้ไหม บู้ม บู้ม!
แล้วเวลาที่เข้ามาทำท่านี้
นายจะต้องออกแรงส่งเสียงดังๆ
ใช่ๆ
คำรามเสียงดังลั่น
เห็นไหม แล้วเราหมุนตัวมาตรงนี้
นายไม่รู้ว่าฉันจะทำอะไร
คุณจะทำอะไรต่อ
คุณหมายความว่าไง
ฉันหมายถึงคุณจะทำอะไรต่อ
หลังจากทั้งหมดนี้จบลง
ผมจะชดใช้หนี้ให้ดันแคน
ผมจะไปจูปิเตอร์ ฟลอริดา
เมืองชื่อจูปิเตอร์ เป็นเมืองหาปลา
บนฝั่งแม่น้ำอินเดียน และเปิดออกปากแม่น้ำ
มันเป็นปากแม่น้ำใหญ่ที่สุดในอเมริกา
ผมจะหาเรือสักลำ
และใช้ชีวิตที่ดี
เปิดให้เช่าเรือ รับพาคนไปตกปลาเล่น
คุณเคยไปฟลอริดาไหม
ไม่เหรอ
คุณอยากไปไหม
ฟลอริดาเหรอ
ใช่
รู้ไหมบางอย่างต้องใช้เวลาเรียนหลายปี
เช่น ล้มยังไงไม่ให้เจ็บตัว
มันก็จะทำได้เมื่อผ่านเวลา
ตราบใดที่นายไม่ใช้ท่าเดิมๆ...
- มันใช้เวลา - ใช่ ใช้เวลา
ตราบใดที่นายไม่ใช้ท่าเดิมๆ
ในการแข่งเดิมๆ มันก็โอเค
นายดูเป็นตัวจริง
อ๋อใช่ ผมพร้อมจะทำจริงๆ
นายอยากแข่งมวยปล้ำจริงเหรอ
ใช่ แข่งจริงเลย
เอาจริง? นายอยากขึ้นเวทีมวย?
อ๋อใช่ จริงๆ เลย ใช่
- ผมรักมวยปล้ำ - ดี
- เยี่ยมมาก - ฉันไม่คิดว่าเขาพร้อม
ฟังนะ เขาจะฝึกซ้อมตลอดเวลาไม่ได้
เขาทำได้ดีมากวันนี้
เขาจัดการแข่งได้
มีคิวแข่ง ที่ลานหลังบ้านเจค็อบพรุ่งนี้
ฉันหมายถึง นายมีคิวแข่งที่นั่น
ใช่
โอเค 2 คนสู้กันได้
เฮ้!
ศึกนี้น่าทึ่งแน่
มวยปล้ำของจริง
นายอยากสู้กับแซมซั่นไหม
ใช่เลย
ดี
ใช่ ผมจะสู้ พรุ่งนี้
โอ้โหเพื่อน!
ใช่ โค่นแซม
อย่าแหยมกับพีนัท บัตเตอร์ ฟอลค่อน
พีนัท บัตเตอร์ ฟอลค่อนมาแล้ว
ฉันว่ามีปัญหานะ
- เร็วไปหน่อยนะ - เขาเก่ง
- เอาจริงเหรอ - ใช่!
ผมจะอยู่ที่นั่นด้วย
แซมจะดูแลเขา มันจะเหมือนการเต้นรำ
ใช่เลย
แซม?
เอาจริงเหรอ? ได้
เอาน่า เขาเอาด้วยแล้ว
เขาแค่เรื่องมาก เขาเอาอยู่แล้ว
- ให้เขาเป็นคนนำ - ได้เลย
ฉันอยากให้นายเปลี่ยนชื่อคนลงสู้กับแซมซั่น
ใช่ ดูทางโน้น
เขาดูตัวบาง เหมือนหุ่นนักว่ายน้ำ
ไม่ ไม่ใช่เขา คนตัวเล็กสิ
เราต้องเติมน้ำมันหล่อลื่น
แซ็ค นายทำได้แน่ นายจะสู้
คุณอยากสู้ไหม ผู้หญิงก็ลงได้
โอเค เอาล่ะ
ใช่
ใช่ ไอ้ไทเลอร์อยู่นี่
เวทีมวยปล้ำในเอเดน
แซ็ค!
อย่างหนึ่งที่นายต้องจำนะ เพื่อน
สิ่งสำคัญบนเวทีมวย คือการคุยโว
ทันทีที่นายเหยียบพื้นเวที
ฉันอยากให้นายพูดก้าวร้าวและโหดที่สุด
ที่นายคิดได้ เข้าใจไหมแซ็ค
เขาจะตีนาย แต่นายจะตีเขากลับหนักกว่า!
หนักกว่า เข้าใจไหมแซ็ค เอาล่ะ
และข้อสุดท้าย
มันอาจจะไม่เกิดขึ้น
ถ้านายเริ่มเลือดไหล
ถือว่าได้เปรียบเลย เข้าใจไหม
เอาเลือดมาทาหน้า
เอามือปาดเลือด เขาเกลียดภาพนั้น
เขาเชื่อในแวมไพร์
เอาล่ะ ฉันว่าแค่นี้ล่ะ
นี่คือเวลาแซ็คจู่โจม
นายรู้สึกยังไง
นายพร้อมไหม! คำราม!
นายคึกแล้ว! ใช่!
ฉันอยากขึ้นเวทีด้วยว่ะ
ไทเลอร์
อะไร?
ฉันกลัว
ไม่ อย่ามากลัวตอนนี้
เฮ้ๆ อย่ามากลัวตอนนี้
ฉันรู้ว่านายทำได้ แซ็ค นายทำได้
ฉันรู้นายทำได้ พูดสิ "ฉันทำได้"
นายมาถึงนี่แล้ว นายทำได้
พูดสิ "ฉันทำได้"
ฉันทำได้
ไม่ อย่าพูดเสียงเหมือนสงสัย
นายต้องมั่นใจ มั่นใจ มั่นใจ
ในหัวใจนายรู้เลย พูดว่า "ฉันทำได้"
ฉันทำได้
มั่นใจ พูดให้ฉันเชื่อ
ฉันทำได้
ฉันทำได้!
พูดอีกที!
ฉันทำได้
- พูดสิ พูด - ฉันทำได้!
นี่แหละนาย ใช่เลย
พีนัท บัตเตอร์ ฟอลค่อน พร้อมรึยัง
นายจะชนะ แสดงให้โลกรู้
ถอดเสื้อออก
เราต้องหากระดาษแข็ง
เดี๋ยวๆ มานี่ มานี่ มายกกล่องๆ
ท่านผู้เกียรติทุกท่าน
ท่านรู้สึกกันไหม
รู้!
- ผมถามว่ารู้สึกกันไหม - รู้!
- รู้สึกถึงความร้อนแรงไหม - ใช่
ผมรู้ทำไมคุณชวนผมออกมานี่
ไม่ต้องกลัวเลย เรากำลังพูดคนละเรื่อง
คุณพูดถึงมวยปล้ำฮาร์ดคอร์
ซึ่งคุณนั่งดู กับสิ่งที่แซ็คกำลังจะทำ
ซึ่งมันไม่ใช่แบบเดียวกัน
เขาจะขึ้นไปโชว์ท่า แล้วก็จะยอมแพ้
มันก็ง่ายๆ แค่นั้นเอง
ถ้าแซ็คชนะ เราก็กลับบ้าน
ไทเลอร์ คนพวกนี้ไม่แคร์แซ็ค
ผมแคร์แซ็ค
ฉันรู้ เราแคร์เขา พวกนั้นไม่
นั่นจะเป็นกรณีหนึ่ง
แต่แล้วในวินาทีสุดท้าย
เพื่อนของเราก็แวะมา
ใคร?
ใครมาวะ?
ซอลต์ วอเตอร์ เร้ดเน็ก!
ซอลต์ วอเตอร์ เร้ดเน็กมาที่นี่
และคนที่เขาพามาด้วยคืนนี้...
ศิษย์เอกของเขา!
โอเค
โอเค?
ใช่
- ป๊อบคอร์นไหม - ไทเลอร์ โอ้ พระเจ้า
ไทเลอร์ อะไร...
ผมจะไปซื้อป๊อบคอร์น
ล้อเล่นใช่ไหม
- ไม่ต้องห่วง คุณอยู่นี่แหละ - โอ้พระเจ้า
จะไม่มีใครตายวันนี้
เดี๋ยวผมกลับมา
ขอให้ทุกคนได้พบกับ...
พีนัท บัตเตอร์ ฟอลค่อน!
มาเลย มาเลย!
เขาเอากล่องกระดาษมาทำเป็นชุด
เหยี่ยวถลาลม!
อย่างนั้นแหละ อย่างนั้นแหละ
บินถลาลม ไอ้น้อง!
เดอะ ฟอลค่อน!
ฟอลค่อน!
เอาเลยแซ็ค!
พีนัท บัตเตอร์ ฟอลค่อน! พีนัท บัตเตอร์ ฟอลค่อน!
พีนัท บัตเตอร์ ฟอลค่อน!
ใครพร้อมจะสู้มวยปล้ำ!
พีนัท บัตเตอร์ ฟอลค่อน! พีนัท บัตเตอร์ ฟอลค่อน!
เอาเลย แซ็ค
แซ็ค พูดอะไรหน่อย
แกคิดยังไงเหรอวะ ห้ะ?
ฉันทำอาชีพนี้มา 38 ปี
แล้วรู้อะไรไหม
นี่ไม่ใช่มูลนิธิสานฝันเด็กปัญญาควาย
เตะเลย แซ็ค เตะตัดขาเลย
ขา! เตะเลย!
- อย่างนั้นแหละๆ - ลุกขึ้น ลุกขึ้น ขึ้นมา
ไอ้หนู แกเละแน่
อยากเจ็บตัวใช่ไหม
ลุกขึ้นแซ็ค ลุกขึ้น
แซมซั่น
พีนัท บัตเตอร์ ฟอลค่อนเหรอ
ใช่เหรอวะ เอาเป็นนกทวีตตี้ไหม
ค่อยเหมือนแกหน่อย นกทวีตตี้
ลุกขึ้น ลุกขึ้นไอ้หนู สู้
เอาเลยแซ็ค
แกอยากโดนเล่นหนักใช่ไหม
เอาเลยแซ็ค
รู้ไหม ฉันรำคาญแกชิบหาย
แซมซั่น เราตกลงกันแล้ว!
อย่าหน้าด้านมาขอฉันง่ายๆ
เลอะเทอะน่า
ลุกขึ้น ลุกขึ้นแซ็ค
แกต้องการอะไรอีกวะ
ไอ้เด็กเวรหน้าโง่
แกจะต้องเจ็บตัว
ไอ้เอ๋อ ลุกขึ้นมา
ยกตูดเหม็นๆ ของแก ขึ้นจากเวที
โอ้พระเจ้า!
เฮ้ๆ ๆ
มองฉันนี่ๆ ๆ
มองฉันนี่ เฮ้ๆ
มองฉันนี่
บอกฉันสิ นายยังอยากสู้ต่อไหม
งั้นลุกขึ้นเดี๋ยวนี้
เบามือ แซม
แกเลวเกินไปแล้ว
พูดอะไรซักอย่าง แซ็ค
ลุกขึ้นแซ็ค สู้ๆ แซ็ค สู้ๆ
ขอโทษนะ แซมซั่น
อะไร?
คุณจะไม่ได้รับเชิญมาปาร์ตี้วันเกิดผม!
สู้แซ็ค! สู้แซ็ค! วิ่ง วิ่ง!
เออ!
งัดใต้ขาเลย งัด งัด!
เริ่มจากตรงนั้นเลย
ใช่
อย่างนั้นแหละ
นายไม่เป็นไรแล้ว
กอดกันเหรอ
กอดแล้วตบไหล่หรือกอดเฉยๆ
- กอดเฉยๆ - กอดเฉยๆ
แซ็ค
ดูสิ
ฟลอริดา
เราอยู่ในฟลอริดา
เรามาถึงฟลอริดาแล้ว
เรามาถึงแล้ว
[THAI]